LA PLACE DU COD DANS LES CONSTRUCTIONS AVEC L’INFINITIF

En francés, existen pronombres para sustituir al CD (Tú ves a Marta = tú la ves), al CI (El profesor explica la lección a los alumnos = el profesor les explica la lección) y al beneficiario de la acción de los verbos pronominales (Yo miro (a mí misma) al espejo = yo me miro al espejo):

	CD	CI	RÉFLÉCHIS
1ÈRE PERS/SIN	ME / M’	ME /M’	ME /M’
2ÈME PERS/SIN	ME / T’	ME / T’	ME / T’
3ÈME PERS/SIN	LE / LA /L’	LUI	SE / S’
1ÈRE PERS/PLU	NOUS	NOUS	NOUS
2ÈME PERS/PLU	VOUS	VOUS	VOUS
3ÈME PERS/PLU	LES	LEUR	SE / S’

Con los verbos semi-auxiliares "vouloir", "pouvoir" y "devoir", los pronombres CD, CI y pronominales siempre se colocan delante del infinitivo:

1-VOULOIR-QUERER (P.99) > JE VEUX DONNER UN BAISER (CD) À THOMAS (CI)

                                                > YO QUIERO DAR UN BESO (CD) A TOMÁS (CI)

>>JE VEUX LE DONNER À THOMAS  / JE VEUX LUI DONNER UN BAISER
>>YO QUIERO DARLO A TOMÁS        / YO QUIERO DARLE UN BESO

2-POUVOIR-PODER (P.99) > TU PEUX AIDER CLAIRE (CD)?
                                             > ¿TÚ PUEDES AYUDAR A CLARA (CD)?

>> TU PEUX L'AIDER? >> ¿TÚ PUEDES AYUDARLA?

3-DEVOIR-DEBER (P.99) > IL DOIT REPOSER LUI-MÊME (V.PRONOMINAL)
                                          > ÉL DEBE REPOSAR (A ÉL MISMO)*

>>IL DOIT SE REPOSER
>>ÉL DEBE REPOSARSE

Cuando hay un pronombre (CD, CI o pronombre personal de verbo pronominal) en frases conjugadas en futuro próximo, presente continuo o pasado reciente, estos pronombres también se colocan siempre DELANTE DEL INFINITIVO. Ejemplos.:

PRONOMS COD	PRONOMS COI	PRONOMS DES VERBES PRONOMINAUX
-Pierre va m’attendre >Pedro va a esperarme -Ce tee-shirt? Il est en train de l’ acheter >¿Esta camiseta? Él está comprándola -Je viens de vous appeler >Yo acabo de llamaros	-On va lui donner un prix >Nosotros vamos a darle un premio -Elle est en train de leur écrire >Ella está escribiéndoles -Je viens de t’écrire un mail >Yo acabo de escribirte un e-mail	-Vous allez vous couchez bientôt ? >¿Vosotros vais a acostaros temprano ? -Il est en train de se doucher >Él está duchándose -Je viens de me lever >Yo acabo de levantarme

Exemples à la forme négative:

>Je ne suis pas en train de le regarder >> Yo no estoy mirándolo

>On ne va pas lui donner un prix >> Nosotros no vamos a darle un premio

>Je ne viens pas de me lever >> Yo no acabo de levantarme